request to open bankruptcy proceedings
Antrag des Gläubigers an das Konkursgericht, den Konkurs über den Schuldner zu eröffnen.
2023-02-21T08:15:58.2815050Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86702
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 166 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 166 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 166 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
Domanda di fallimento. Decorso il termine di venti giorni dalla notificazione della comminatoria, il creditore, producendo tale documento ed il precetto, può chiedere al giudice del fallimento che questo venga dichiarato.
Réquisition de faillite. L’expiration du délai de vingt jours de la notification de la commination, le créancier peut requérir du juge la déclaration de faillite. Il joint à sa demande le commandement de payer et l’acte de commination.
EXP: das Konkursbegehren kann nach Ablauf von 20 Tagen seit der Zustellung der Konkursandrohung und unter Vorlegung dieser Urkunde und des Zahlungsbefehls erfolgen
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 166 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 313f