2022-02-01T08:38:42.7770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/68427
Geldwäschereiverordnung FINMA, Art. 51 Abs. 1 Bst. a (SR 955.033.0, Stand 2015-06)
O FINMA Blanchiment d'argetn, art. 51 al. 1 let. a (RS 955.033.0, état 2015-06)
O FINMA Riciclaggio di denaro, art. 51 cpv. 1 lett. a (RS 955.033.0, stato 2015-06)
Der DUFI [der FINMA direkt unterstellter Finanzintermediär] muss die Vertragspartei identifizieren, wenn eine oder mehrere Transaktionen, die miteinander verbunden erscheinen, folgenden Betrag erreichen oder übersteigen: a. 5000 Franken bei Geldwechselgeschäften; b. 25 000 Franken bei allen anderen Kassageschäften.
L’IFDS [intermediario finanziario direttamente sottoposto alla FINMA] verifica l’identità della controparte se una o più transazioni che sembrano legate tra di loro raggiungono o superano: a. 5000 franchi per le operazioni di cambio; b. 25 000 franchi per tutte le altre operazioni di cassa.
Lorsqu’une ou plusieurs transactions paraissant liées entre elles atteignent ou excèdent les sommes suivantes, l’IFDS [intermédiaire financier directement soumis à la FINMA] doit vérifier l’identité du cocontractant: a. 5000 francs lors d’une opération de change; b. 25 000 francs lors de toute autre opération de caisse.