pränatale Untersuchung mit bildgebendem Verfahren
analyse prénatale ultrasonographique
esame prenatale immaginografico
2021-03-23T10:23:11.7400000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/66411
BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 16 (SR 810.12, Stand 2014-01)
WebMD, Pregnancy > Reference > Prenatal Ultrasound, 2021 ([Internet, 2021-02-17](https://www.webmd.com/baby/ultrasound#1))
LF Analyse génétique humaine, art. 16 (RS 810.12, état 2014-01)
LF Esami genetici sull'essere umano, art. 16 (RS 810.12, stato 2014-01)
[...] avant toute analyse prénatale ultrasonographique, la femme doit être informée: sur le but et la signification de l’analyse; sur la possibilité de découvrir des résultats inattendus; sur les éventuelles analyses et interventions complémentaires; sur les offices d’information et de conseil [...].
[...] prima di un esame prenatale immaginografico, la donna incinta deve essere informata su: lo scopo e il valore indicativo dell’esame; la possibilità di scoprire risultati inattesi; gli eventuali esami e interventi che ne conseguono; e i centri d’informazione e i consultori [...].
Vor der Durchführung [...] einer pränatalen Untersuchung mit bildgebendem Verfahren muss die schwangere Frau informiert werden über: den Zweck und die Aussagekraft der Untersuchung; die Möglichkeit eines unerwarteten Untersuchungsergebnisses; mögliche Folgeuntersuchungen und -eingriffe; und Informations- und Beratungsstellen [...].
EXP: Untersuchung des Embryos oder des Fötus mit bildgebenden Verfahren, z. B. zur Abklärung des Risikos einer genetischen Anomalie
EXP: investigation of the embryo or foetus using imaging techniques, e. g. to provide information about the risk of a genetic anomaly (a); before investigations of the embryo or foetus using imaging techniques, the pregnant woman must be informed of the following: the purpose and significance of the test; the possibility of unexpected test results; the possible complementary tests and interventions; and information and counselling centres (b)
EXP: examen de l’embryon ou du fœtus par des analyses ultrasonographiques effectué, p. ex. dans le but d'évaluer un risque d'anomalie génétique
EXP: esame dell’embrione o del feto eseguito mediante immaginografia, p. es. allo scopo di valutare il rischio di anomalie genetiche
nach BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 3 Bst. g (SR 810.12, Stand 2014-01)
after FA Human Genetic Testing, (a) art. 3 let. g, (b) art. 16 (SR 810.12, transl., status 2014-01)
d'après LF Analyse génétique humaine, art. 3 let. g (RS 810.12, état 2014-01)
secondo LF Esami genetici sull'essere umano, art. 3 lett. g (RS 810.12, stato 2014-01)