individual institute supervision
surveillance individuelle
Von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht wahrgenommene Aufsicht über eine Bank, ein Versicherungsunternehmen oder einen anderen Beaufsichtigten.
Supervision of a bank, of an insurance company or of another supervised entity carried out by the Swiss Financial Market Supervisory Authority.
Surveillance d'une banque, d'une entreprise d'assurance ou d'un autre assujetti exercée par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers.
Sorveglianza di una banca, di un'impresa d'assicurazione o di un altro assoggettato esercitata dall'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari.
2022-01-11T13:42:11.4130000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/60657
Versicherungsaufsichtsgesetz, Art. 66 Sachüb. (SR 961.01, Stand 2009-01)
([kpmg, Bank Act, art. 3e para. 1 (unofficial transl., status 2009-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20090101-BankA.pdf))
LF Surveillance des assurances, art. 66 tit. méd. (RS 961.01, état 2009-01)
LF Sorveglianza degli assicuratori, art. 66 tit. inter. (RS 961.01, stato 2009-01)
USG: gebräuchlicher; EXP: in Ergänzung zur Aufsicht über Finanz- oder Versicherungsgruppen bzw. über bank- oder effektenhandelsdominierte Finanz- oder Versicherungskonglomerate durch die jeweils zuständigen Aufsichtsbehörden
EXP: supplementary to the group or conglomerate supervision of a financial or insurance group or conglomerate
EXP: en complément à la surveillance des groupes et des conglomérats financiers ou d'assurance par l'autorité compétente
EXP: a titolo complementare rispetto alla sorveglianza dei gruppi o dei conglomerati finanziari o assicurativi svolta dalle autorità competenti nel caso specifico
after ([kpmg, Bank Act, art. 3e para. 1-2 (unofficial transl., status 2009-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20090101-BankA.pdf))
d'après LF Surveillance des assurances, tit. avant art. 64, art. 65, 74 (RS 961.01, état 2009-01) et Loi sur les banques, art. 3e al. 2 (RS 952.0, état 2009-01)
secondo LF Sorveglianza degli assicuratori, tit. prec. art. 64, art. 65, 74 (RS 961.01, stato 2009-01) e Legge sulle banche, art. 3e cpv. 2 (RS 952.0, stato 2009-01)
(EXP) nach Versicherungsaufsichtsgesetz, Tit. vor Art. 64, Art. 65, 66 und 74 (SR 961.01, Stand 2009-01) und Bankengesetz, Art. 3e Abs. 2 (SR 952.0, Stand 2009-01)
nach Versicherungsaufsichtsgesetz, Tit. vor Art. 64, Art. 65, 66 und 74 (SR 961.01, Stand 2009-01) und Bankengesetz, Art. 3e Abs. 2 (SR 952.0, Stand 2009-01)
after ([kpmg, Bank Act, art. 3e para. 1-2 (unofficial transl., status 2009-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20090101-BankA.pdf))
d'après LF Surveillance des assurances, tit. avant art. 64, art. 65, 74 (RS 961.01, état 2009-01) et Loi sur les banques, art. 3e al. 2 (RS 952.0, état 2009-01)
secondo LF Sorveglianza degli assicuratori, tit. prec. art. 64, art. 65, 74 (RS 961.01, stato 2009-01) e Legge sulle banche, art. 3e cpv. 2 (RS 952.0, stato 2009-01)