Berechtigung einer natürlichen oder juristischen Person, etwas zu tun oder von andern zu fordern, die im objektiven Recht begründet ist.
Legal entitlement of a natural person or legal entity to do something or to demand that another person do something, or legal requirement that a natural person or legal entity do something.
Faculté appartenant à une personne physique ou morale de faire ou d'exiger quelque chose ou d'être obligée à quelque chose en vertu d'une règle de droit objectif.
Facoltà di una persona fisica o giuridica di fare o di esigere qualcosa o di essere costretta a qualcosa in virtù di una norma di diritto oggettivo.
2022-01-20T10:23:41.4300000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56949
R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 119, S. 151
Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
Decisioni del Tribunale federale 117 Ia 270 (1991)
EXP: in German, French and Italian, the same word is used for "law" and "right", so a distinction has to be made between "subjective" and "objective" law
EXP: das "subjektive" Recht ist aufgrund der Rechtsordnung (objektives Recht) an sein Rechtssubjekt (Inhaber/in des Rechts) gebunden und dadurch "subjektiviert" (a); zu den subjektiven Rechten gehören die dinglichen Rechte (z. B. Eigentum), die Immaterialgüterrechte (z. B. Urheberrecht) und die Persönlichkeitsrechte sowie die z. B. durch Vertrag entstehenden obligatorischen Rechte (b)
EXP: on distingue deux catégories de droits subjetifs: les droits personnels et les droits réels
EXP: fanno parte dei diritti soggettivi i diritti personali e i diritti reali
FCh, Terminology Section, 2010
d'après Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
secondo Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
(a) nach Seiler, Einführung in das Recht, 2004, S. 16; (b) nach R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 25 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
nach R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf)) und Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
after Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
d'après Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13
secondo Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 13