structure d'après le contenu
Gliederung eines Erlasses, die diesen nach dem sachlichen und logischen Zusammenhang der Bestimmungen unterteilt.
Structure of an enactment in terms of which it is subdivided according to the factual and logical correlation between its provisions.
Structure d'un acte législatif motivée par la matière et les liens logigues entre les dispositions.
Partizione di un atto normativo sulla base dei nessi materiali e logici tra le disposizioni.
2017-05-30T12:23:31.3370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56896
FCh, Terminology Section, 2005
BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Stichwortverzeichnis, S. 109
ChF, Dir. Technique législative, 2003, p. 15
CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, p. 15
EXP: ein Erlass gliedert sich grundsätzlich in Titel, Ingress, Einleitungsteil, Hauptteil und Schlussbestimmungen sowie gegebenenfalls Anhänge
EXP: an enactment generally comprises a title, an introdutory part, a main part, the final provisions, and sometimes one or more annexes
EXP: tout acte comprend un titre, un préambule, une partie introductive, une partie principale et des dispositions finales, enfin parfois une ou plusieurs annexes
EXP: un atto normativo è di massima costituito delle seguenti parti: titolo, ingresso, parte introduttiva, parte principale, disposizioni finali e eventualmente allegati
BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2
ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 2
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2
CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 2
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 ff. and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 2 ss et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 866 ss
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 2 segg. e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 866 ff.