conseiller à la protection des données personnelles
consulente per la protezione dei dati
Vom Verantwortlichen für die Datenbearbeitung ernannte Person, die die Einhaltung der Datenschutzvorschriften innerhalb eines Unternehmens oder eines Bundesorgans überwacht und den Verantwortlichen in Datenschutzbelangen berät.
Personne nommée par le responsable du traitement qui veille au respect des prescriptions de protection des données au sein d’une entreprise ou d'un organe fédéral et prodigue au responsable du traitement des conseils en matière de protection des données.
Persona che sorveglia il rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati in seno a un’impresa o un'organo federale e fornisce consulenza ai titolari del trattamento nelle questioni inerenti alla protezione dei dati.
2024-09-16T10:20:54.5617060Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/52418
Datenschutzgesetz, Art. 10 Sachüb. (SR 235.1, Stand 2023-09)
Data Protection Act, art. 10 hdg (SR 235.1, transl., status 2023-09)
O Protection des données, art. 28 (RS 235.11, état 2023-09)
LF Protezione dei dati, art. 10 rubrica (RS 235.1, stato 2023-09)
EXP: es bleibt den Unternehmen überlassen, ob sie einen Datenschutzberater ernennen wollen; Bundesorgane hingegen sind grundsätzlich verpflichtet, einen solchen einzusetzen
EXP: les entreprises sont libres de nommer ou non un conseiller à la protection des données, alors que les organes fédéraux y sont en principe obligés
GRM: m./f.; EXP: le imprese sono libere di nominare o meno un consulente, mentre gli organi federali sono tenuti a farlo
nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7033)
MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6652)
MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6024)
nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (FF 2017 7033)
d'après MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6652)
secondo MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6023)