critère du développement durable
criterio dello sviluppo sostenibile
Teilaspekt der nachhaltigen Entwicklung, der meist in verbal-qualitativer Form umschrieben und beim Strategieerarbeitungsprozess in Sets berücksichtigt wird und der für die Wahl der Massnahmen mitentscheidend ist.
Aspect of sustainable development, identified and formulated in a descriptive form, which is taken into account as a set of criteria while strategies are being devised and decisions made concerning future measures.
Aspect du développement durable identifié et formulé sous une forme descriptive, qui est pris en compte sous forme de jeu de critères dans le processus d'élaboration de la stratégie et dans le choix des actions à mener.
Aspetto dello sviluppo sostenibile identificato e formulato in modo descrittivo, preso in considerazione insieme ad altri criteri nel processo di messa a punto della strategia e di determinazione delle misure da intraprendere.
2021-12-13T08:07:46.4730000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/51510
BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2012–2015, 2012, S. 53, Ziff. 4.2 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))
FC, Sustainable Development Strategy 2012–2015, 2012, p. 53, chap. 4.3 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/are/en/home/media/publications/sustainable-development/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))
CF, Stratégie 2002 pour le développement durable, 2002, p. 27 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-pour-le-developpement-durable-2002.pdf))
CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, 2002, pag. 27 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategia-per-uno-sviluppo-sostenibile-2002.pdf))
EXP: in der Strategie Nachhaltige Entwicklung von 2002 definierte der Bundesrat für die Schweiz 15 Nachhaltigkeitskriterien, die sich aus den drei Zieldimensionen der nachhaltigen Entwicklung ableiten
EXP: in its Sustainable Development Strategy 2002, the Federal Council defined 15 sustainability criteria derived from the three target dimensions of sustainable development
EXP: dans sa "Stratégie 2002 pour le développement durable", le Conseil fédéral a formulé pour la Suisse quinze critères de durabilité ayant trait aux trois dimensions (piliers) du développement durable
EXP: nella "Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002" il Consiglio federale ha definito per la Svizzera 15 criteri di sostenibilità ricavati dalle tre dimensioni dello sviluppo sostenibile
nach ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 10 f. ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))
after ARE, Sustainable development in Switzerland – A guide, 2012, p. 10 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandaguide.pdf))
d'après ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 10 s. ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))
secondo ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pagg. 10-11 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))
ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung, 2008, nach BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2002, 2002, S. 6 f. und 9 f. ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf))
after ARE, Sustainable Development Section, 2008 and FC, Sustainable Development Strategy 2002, 2002, p. 6 f. and 9 f. ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/sustainable-development-strategy-2002.pdf.download.pdf/sustainable-development-strategy-2002.pdf))
d'après CF, Stratégie 2002 pour le développement durable, 2002, p. 6 s. et 9 s. ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-pour-le-developpement-durable-2002.pdf))
secondo CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2002, 2002, pagg. 6-7 e 9-10 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategia-per-uno-sviluppo-sostenibile-2002.pdf))