SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Kapitalstock

[...] [I]ntroducendo le nozioni di "sostenibilità forte" e "sostenibilità debole", è infatti possibile analizzare la sostituibilità degli stock [di capitale].

[...] la question de l'interchangeabilité des stocks de capital fait partie intégrante des notions de "durabilité forte" et de "durabilité faible" [...]

[...] the question of how far environmental, economic and social capital can be substituted for each other is addressed by the concepts of "strong" and "weak" sustainability.

Die Konzepte der starken und schwachen Nachhaltigkeit befassen sich mit der Frage der Substituierbarkeit von Kapitalstöcken.

EXP: lange Zeit wurden wirtschaftliche Produktionsgrundlagen im engeren Sinn (z. B. Maschinen, Gebäude) verstanden, während heute im Kontext der nachhaltigen Entwicklung auch natürliche (z. B. Rohstoffe, ökosystemare Dienstleistungen) und soziale Grundlagen (Werte, Bildungsstand, gesellschaftliches Vertrauenskapital) subsumiert werden, ohne die eine Volkswirtschaft nicht funktionsfähig wäre (a); das 2013 von der OECD vorgeschlagene Modell unterscheidet folgende Kapitalarten: Wirtschaftskapital (produziertes oder Realkapital + Finanzkapital), Naturkapital (Umweltkapital), Humankapital und Sozialkapital (b)

EXP: traditionally it includes factors of production such as machinery, equipment, buildings, and goods that are designed to increase the productive potential of the economy; today, in the context of sustainable development, it includes natural (e.g. raw material, ecological services) and social goods (values, education) which are essential to a modern economy (a); the model presented in 2013 by the OECD includes the following types of capital: economic capital (produced capital + financial capital), natural capital, human capital and social capital (b)

EXP: le terme a longtemps désigné les biens de production (p. ex. machines, immeubles); aujourd'hui, dans le contexte du développement durable, il inclut également les biens naturels (p. ex. les matières premières, les services liés à l'écologie) et sociaux (les valeurs, l'éducation), biens indispensables à une économie moderne (a); le modèle proposé en 2013 par l'OCDE distingue les capitaux suivants: capital économique (capital produit + capital financier), capital naturel, capital humain et capital social (b)

EXP: a lungo, il termine ha indicato solo i beni di produzione (p. es. macchine, immobili); oggi, nel contesto dello sviluppo sostenibile, include anche i beni naturali (p. es. materie prime, servizi legati all'ecologia) e sociali (valori, educazione), indispensabili a un'economia moderna (a); il modello proposto nel 2013 dall'OCSE distingue i seguenti stock di capitale: capitale economico (capitale prodotto + capitale finanziario), capitale naturale, capitale umano e capitale sociale (b)

(a) ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung, 2008; (b) nach SECO, Grundlagen für die Neue Wachstumspolitik, Grundlagen der Wirtschaftspolitik Nr. 23, 2015-01-21, S. 66, Ziff. 2.3.4 ([Internet, 2020-11-13](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Wirtschaftslage/Strukturwandel_Wachstum/Wachstum/Bericht_Neue_Wachstumspolitik_Veroeffentlichung_II_web_.pdf.download.pdf/Bericht_Neue_Wachstumspolitik_Veroeffentlichung_II_web_.pdf)) und ARE, Ökonomische Aspekte der nachhaltigen Entwicklung, Grundlagen für die Nachhaltigkeitsbeurteilung von Projekten, 2016, S. 12 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_de.pdf))

(a) after ARE, Sustainable Development Section, 2008; (b) after OECD, How's Life? 2013: Measuring Well-being, 2013, p. 178 ([Internet, 2020-11-16](http://www.oecd.org/sdd/3013071e.pdf))

(a) ARE, Section du développement durable, 2008; (b) d'après SECO, Principes pour une nouvelle politique de croissance, Grundlagen der Wirtschaftspolitik Nr. 23, 2015-01-21, p. 66, ch. 2.3.4 ([Internet, 2020-11-13](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Wirtschaftslage/Strukturwandel_Wachstum/Wachstum/Bericht_Neue_Wachstumspolitik_Veroeffentlichung_II_web_.pdf.download.pdf/Rapport_nouvelle_politique_de_croissance_publication_II_web_.pdf)), ARE, Aspects économiques du développement durable, Bases pour l'évaluation de la durabilité de projets, 2016, p. 12 ([Internet, 2020-11-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_fr.pdf)) et OCDE, Comment va la vie ? 2013: Mesurer le bien-être, 2013, p. 235 ([Internet, 2020-11-16](https://read.oecd-ilibrary.org/economics/comment-va-la-vie-2013_how_life-2013-fr#page237))

(a) ARE, Sezione Sviluppo sostenibile, 2008; (b) secondo secondo SECO, Principes pour une nouvelle politique de croissance, Grundlagen der Wirtschaftspolitik Nr. 23, 2015-01-21, p. 66, ch. 2.3.4 ([Internet, 2020-11-13](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/fr/dokumente/Publikationen_Dienstleistungen/Publikationen_Formulare/Wirtschaftslage/Strukturwandel_Wachstum/Wachstum/Bericht_Neue_Wachstumspolitik_Veroeffentlichung_II_web_.pdf.download.pdf/Rapport_nouvelle_politique_de_croissance_publication_II_web_.pdf)) e ARE, Aspects économiques du développement durable, Bases pour l'évaluation de la durabilité de projets, 2016, p. 12 ([Internet, 2020-11-12](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung.pdf.download.pdf/oekonomische_aspekte_nachhaltige_entwicklung_fr.pdf))

ARE, Sektion Nachhaltige Entwicklung, 2008

after ARE, Sustainable Development Section, 2008

d'après ARE, Section du développement durable, 2008