Ungleichgewicht, das entsteht, wenn der ökologische Fussabdruck eines bestimmten Gebiets (z. B. ein Landes) grösser ist als die entsprechende Biokapazität, d. h. mehr konsumiert wird, als das Gebiet natürlicherweise hervorbringt.
Difference between the biocapacity and ecological footprint of a region or country.
Déséquilibre qui apparaît lorsque l'empreinte écologique d'une région définie (par ex. un pays) est supérieure à la biocapacité correspondante, c'est-à-dire lorsque la consommation dépasse la production naturelle de cette région.
Squilibrio, calcolato per un determinato periodo, che si verifica quando l'impronta ecologica di un determinato territorio (per esempio di un paese) ne supera la biocapacità, ossia quando si consuma più di quanto il territorio riesce a generare naturalmente.
2021-04-13T11:07:05.6800000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/51494
BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, Anh. 1, S. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))
Global Footprint Network, Glossary, "ecological deficit" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
OFS, L'empreinte écologique de la Suisse, Une contribution au débat sur la durabilité, 2006, ann. 1, p. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343229/master))
UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, app. 1, pag. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))
EXP: wird ausgedrückt in globalen Hektaren (gha); das ökologische Defizit eines Landes kann durch Import von Erzeugnissen und damit von Biokapazität aus anderen Ländern aufgefangen werden; jener Anteil des Defizits, der nicht kompensiert werden kann, führt jedoch dazu, dass das Naturkapital des Landes aufgezehrt wird (ökologische Übernutzung); ein globales ökologisches Defizit kann nicht kompensiert werden
EXP: expressed in global hectares (gha) (a); an ecological deficit occurs when the footprint of a population exceeds the biocapacity of the area available to that population (b)
EXP: s'exprime en hectares globaux (gha); le déficit économique d'un pays peut être compensé par l'importation de produits, et donc par l'achat de biocapacités étrangères; la part non couverte du déficit conduit à l'épuisement du capital naturel d'un pays (surexploitation des ressources écologiques); le déficit écologique global ne peut pas être compensé
EXP: espresso in ettari globali (gha); il deficit ecologico di un paese può essere colmato con l'importazione di prodotti, ossia con la biocapacità di altri paesi; la quota di deficit che non può essere compensata causa il consumo del capitale naturale del paese (sovrasfruttamento ecologico); il deficit ecologico globale non può essere compensato
nach BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, S. 15 und Anh. 1, S. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))
(a) after FSO, Switzerland's ecological footprint, A contribution to the sustainability debate, 2006, p. 15 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343230/master)); (b) after Global Footprint Network, Glossary, "ecological deficit" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
d'après OFS, L'empreinte écologique de la Suisse, Une contribution au débat sur la durabilité, 2006, p. 15 et ann. 1, p. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343229/master))
secondo UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, pag. 15 e app. 1, pag. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))
Global Footprint Network, Glossary, "ecological deficit" ([Internet, 2021-01-06](https://www.footprintnetwork.org/resources/glossary/))
nach BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, Anh. 1, S. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))
d'après OFS, L'empreinte écologique de la Suisse, Une contribution au débat sur la durabilité, 2006, ann. 1, p. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343229/master))
secondo UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, app. 1, pag. 39 ([Internet, 2021-01-06](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))