self-balancing personal transporter
monopattino autobilanciato
Einplätziges, selbstbalancierendes Fahrzeug mit elektrischem Antrieb und einer Motorleistung von insgesamt höchstens 2,00 kW, die zu einem wesentlichen Teil für das Halten der Balance des Fahrzeugs eingesetzt wird, einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 20 km/h, und einer allfälligen Tretunterstützung, die bis höchstens 25 km/h wirkt.
Véhicule à une place auto-équilibré à propulsion électrique, dont la puissance du ou des moteurs n’excède pas 2,00 kW au total et sert essentiellement à maintenir l’équilibre du véhicule, d’une vitesse de 20 km/h au maximum de par sa construction, et éventuellement équipé d’une assistance au pédalage jusqu’à 25 km/h.
Veicolo monoposto, autobilanciato, a propulsione elettrica e avente una potenza del motore complessiva di 2,00 kW al massimo, una parte considerevole della quale è impiegata per bilanciare il veicolo,
una velocità massima per costruzione di 20 km/h, e una velocità massima di 25 km/h in caso di pedalata assistita.
2024-04-04T15:24:05.3004310Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/502213
V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Bst. d (SR 741.41, Stand 2022-06)
UK, The Crown Prosecution Service, Road Traffic - Summary Offences, 2020-04-03 ([Internet, 2023-05-24](https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/road-traffic-summary-offences))
O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 let. d (RS 741.41, état 2022-06)
O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. d (RS 741.41, stato 2022-06)
EXP: auf öffentlichen Strassen zugelassenes Fahrzeug
EXP: self-balancing battery-powered personal electric vehicle with two wheels
USG: ufficiale, preferito; non confondere con "hoverboard"
TERMIUM Plus, "segway" ([Internet, 2023-05-24](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))
CaF, Sezione di terminologia, 2020
nach V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Bst. d (SR 741.41, Stand 2022-06)
d'après O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 let. d (RS 741.41, état 2022-06)
secondo O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. d (RS 741.41, stato 2022-06)