Fahrzeug mit alternativem Antrieb
véhicule à propulsion alternative
veicolo a propulsione alternativa
2023-04-26T15:53:32.7596450Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/501982
V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 9a Abs. 1 (SR 741.41, Stand 2022-06)
O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 9a al. 1 (RS 741.41, état 2022-06)
O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 9a rubrica (RS 741.41, stato 2022-06)
«Fahrzeuge mit alternativem Antrieb» sind Fahrzeuge, die teilweise oder ausschliesslich mit einer der folgenden Energiequellen angetrieben werden: a. Elektrizität; b. Wasserstoff; c. Erdgas, einschliesslich Biogas; d. Flüssiggas; oder e. mechanische Energie aus bordeigenen Speichern oder bordeigenen Quellen, einschliesslich Abwärme.
Sono considerati [veicoli] «a propulsione alternativa» i veicoli alimentati parzialmente o esclusivamente da una delle seguenti fonti di energia:
a. elettricità; b. idrogeno; c. gas naturale, incluso il biogas; d. gas di petrolio liquefatto; o e. energia meccanica immagazzinata o prodotta a bordo, incluso il calore residuo.
Sont réputés «véhicules à propulsion alternative» les véhicules dont tout ou partie de la propulsion est assurée par l’une des sources d’énergie suivantes: a. l’électricité; b. l’hydrogène; c. le gaz naturel, y compris le biogaz; d. le gaz de pétrole liquéfié; e. l’énergie mécanique provenant d’un stockage embarqué ou d’une source embarquée, y compris la chaleur résiduelle.