Wärme-Kraft-Koppelungsanlage
combined heat and power plant
installation de couplage chaleur-force
impianto di cogenerazione forza-calore
Dezentrale, fossil oder teilweise fossil befeuerte Anlage, die sowohl Wärme als auch Elektrizität erzeugt.
Decentralised, fossil or partially fossil fuelled plant that generates both heat and electricity.
Installation décentralisée alimentée totalement ou partiellement au moyen d'énergies fossiles qui produit à la fois de la chaleur et de l'électricité.
Impianto decentrato, alimentato interamente o parzialmente con vettori energetici fossili, che produce sia energia termica (calore) che energia elettrica.
2024-02-05T13:32:54.3442610Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/501906
CO2-Gesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)
CO2 Act, art. 2 para. 1 (SR 641.71, transl., status 2022-01)
Loi sur le CO2, art. 2 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01)
Legge sul CO2, art. 2 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01)
EXP: kann im Winterhalbjahr die in dieser Zeit reduzierte Produktion von Strom aus Sonne und Wasserkraft teilweise kompensieren; da sie sich rasch ein- und ausschalten lässt, kann sie bedarfsgerecht produzieren und leistet damit einen Beitrag zur Stabilität des lokalen Verteilnetzes und zur Versorgungssicherheit
EXP: during the winter months it can partially offset the seasonally induced reduction of production from solar energy and hydropower; it can be quickly switched on and off and can thus be operated in response to demand; therefore it contributes towards both the stability of the local distribution network and supply security
EXP: durant le semestre d'hiver, elle peut ainsi servir à compenser en partie la diminution de la production d'électricité solaire et hydraulique; comme elle peut être rapidement enclenchée ou arrêtée, elle est capable de produire en fonction des besoins et contribue donc à la stabilité du réseau de distribution local et à la sécurité de l'approvisionnement
EXP: in inverno può compensare parzialmente la minor quantità di energia elettrica prodotta in questa stagione con la tecnologia solare e le centrali idroelettriche; grazie alla possibilità di rapida attivazione o disattivazione può produrre in funzione del fabbisogno, contribuendo così alla stabilità della rete di distribuzione locale e alla sicurezza dell'approvvigionamento
nach BFE, Versorgung > Energieeffizienz > Wärme-Kraft-Kopplung (WKK), 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/energieeffizienz/waerme-kraft-kopplung-wkk.html))
after SFOE, Supply > Energy efficiency > Cogeneration, 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/energy-efficiency/cogeneration.html))
d'après OFEN, Approvisionnement > Efficacité énergétique > Couplage chaleur-force, 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/approvisionnement/efficacite-energetique/couplage-chaleur-force.html))
secondo UFE, Approvvigionamento > Efficienza energetica > Impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica, 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/approvvigionamento/efficienza-energetica/impianti-di-cogenerazione-di-energia-elettrica-e-termica.html))
nach BFE, Versorgung > Energieeffizienz > Wärme-Kraft-Kopplung (WKK), 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/energieeffizienz/waerme-kraft-kopplung-wkk.html))
after SFOE, Supply > Energy efficiency > Cogeneration, 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/energy-efficiency/cogeneration.html))
d'après OFEN, Approvisionnement > Efficacité énergétique > Couplage chaleur-force, 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/approvisionnement/efficacite-energetique/couplage-chaleur-force.html))
secondo UFE, Approvvigionamento > Efficienza energetica > Impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica, 2020-09-03 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/approvvigionamento/efficienza-energetica/impianti-di-cogenerazione-di-energia-elettrica-e-termica.html))