sichere Energieversorgung
approvisionnement énergétique sûr
approvvigionamento energetico sicuro
2023-10-25T09:12:59.3554230Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/501327
FCh, English Language Service, 2022
Energiegesetz, Art. 7 Abs. 1 (SR 730.0, Stand 2021-01)
LF Énergie, art. 7 al. 1 (RS 730.0, état 2021-01)
LF Energia art. 7 cpv. 1 (RS 730.0, stato 2021-01)
Eine sichere Energieversorgung umfasst die jederzeitige Verfügbarkeit von ausreichend Energie, ein breit gefächertes Angebot sowie technisch sichere und leistungsfähige Versorgungs- und Speichersysteme. Zu einer sicheren Energieversorgung gehört auch der Schutz der kritischen Infrastrukturen einschliesslich der zugehörigen Informations- und Kommunikationstechnik.
Un approvisionnement énergétique sûr implique une disponibilité énergétique suffisante en tout temps, une offre d’énergie diversifiée et des systèmes d’approvisionnement et de stockage techniquement sûrs et efficaces. Il implique également la protection des infrastructures critiques, y compris celle des techniques d’information et de communication qui y sont liées.
Un approvvigionamento energetico sicuro presuppone in ogni momento un’offerta di energia sufficiente e differenziata nonché sistemi di distribuzione e stoccaggio tecnicamente sicuri ed efficaci. Un approvvigionamento energetico sicuro presuppone inoltre la protezione delle infrastrutture critiche, compresa la protezione della relativa tecnica di informazione e comunicazione.