Infrastruktur, deren Störung, Ausfall oder Zerstörung gravierende Auswirkungen auf die Gesellschaft, die Wirtschaft und den Staat hat.
Infrastruttura il cui mancato funzionamento a causa di perturbazioni, guasti o distruzione ha gravi ripercussioni sulla società, sull’economia e sullo Stato.
Process, system or facility that is essential for the functioning of the economy and the welfare of the population.
Infrastructure dont la perturbation, la défaillance ou la destruction ont des conséquences graves pour la société, l'économie ou l'État.
2024-10-21T06:48:43.9083880Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/414157
BABS, Weitere Aufgabenfelder > Schutz kritischer Infrastrukturen ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/de/ski))
FOCP, Tasks > Critical infrastructure protection ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/en/critical-infrastructure-protection-))
OFPP, Autres domaines d'activités > Protection des infrastructures critiques ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/fr/protection-des-infrastructures-critiques))
UFPP, Altri campi d'attività > Protezione delle infrastrutture critiche ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/it/protezione-delle-infrastrutture-critiche))
DOM: Bevölkerungsschutz (Ressourcenmanagement Bund); GRM: häufiger im Plural; EXP: Trinkwasser- und Energieversorgung, Informations-, Kommunikations- und Transportinfrastrukturen, medizinische Versorgung sowie weitere Prozesse, Systeme und Einrichtungen, die essenziell für das Funktionieren der Wirtschaft beziehungsweise das Wohlergehen der Bevölkerung sind
DOM: civil protection (resources management at federal level); GRM: usually in the plural form; EXP: e.g. power supply, medical care or telecommunications
DOM: protection de la population (gestion fédérale des ressources); GRM: souvent au pluriel; EXP: l'approvisionnement en eau potable et en énergie, les infrastructures d'information, de communication et de transports, le système de santé ainsi que d'autres installations, processus et systèmes essentiels au fonctionnement de l'économie et au bien-être de la population
DOM: protezione della popolazione (gestione federale delle risorse); GRM: più frequente al plurale; EXP: le infrastrutture per l'approvvigionamento di acqua potabile e di energia, le infrastrutture nei settori dell'informazione, della comunicazione e dei trasporti, il sistema sanitario nonché altri processi, sistemi e installazioni essenziali per il funzionamento dell'economia e per il benessere della popolazione
(EXP) nach Informationssicherheitsgesetz, Art. 5 Bst. c (SR 128, Stand 2024-01) und BABS, Weitere Aufgabenfelder > Schutz kritischer Infrastrukturen ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/de/ski))
after FOCP, Tasks > Critical infrastructure protection ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/en/critical-infrastructure-protection-))
(EXP) d'après LF Sécurité de l'information, art. 5 let. c (RS 128, état 2024-01) et OFPP, Autres domaines d'activités > Protection des infrastructures critiques ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/fr/protection-des-infrastructures-critiques))
secondo LF Sicurezza delle informazioni, art. 5 lett. c (RS 128, stato 2024-01) e UFPP, Altri campi d'attività > Protezione delle infrastrutture critiche ([Internet, 2024-10-21](https://www.babs.admin.ch/it/protezione-delle-infrastrutture-critiche))
nach Ressourcenmanagement Bund (ResMaB), Grundlagen, Stand: 22. Mai 2014, Anh. 3, S. 103 (Internet, 2016)
after FC, National Cyberstrategy (NCS), 2023-04, Glossary, "Critical infrastructures", p. 36 ([Internet, 2024-10-21](https://www.ncsc.admin.ch/dam/ncsc/en/dokumente/strategie/cyberstrategie-ncs/Nationale-Cyberstrategie-NCS-2023-04-13-EN.pdf))
d'après Gestion fédérale des ressources (ResMaB), Document de base, état: 22 mai 2014, ann. 3, p. 111 (Internet, 2016)
secondo UFPP, Altri campi d'attività > Rischi e pericoli, Gestire i rischi e i pericoli, Glossario sui rischi, "infrastrutture critiche", 2012-06-26 ([Internet, 2018-02-05](http://www.babs.admin.ch/it/aufgabenbabs/gefaehrdrisiken.html))