Staat mit einer langen Tradition der industriellen Produktion, einem effizienten Wirtschaftssystem, in dem die verarbeitende Industrie wesentlich zum Bruttonationaleinkommen (BNE) beiträgt, sowie einem hohen technologischen Niveau und Pro-Kopf-Einkommen.
State that has a developed economy, an advanced technological infrastructure and a high quality of life relative to other less industrialised nations.
État qui présente une économie mature et complexe, généralement mesurée par le produit intérieur brut (PIB) ou le revenu moyen par habitant, et qui offre à ses habitants un niveau de vie confortable (accès aux services de santé et à l'éducation notamment).
Paese caratterizzato da un forte sviluppo dell’industria e per lo più economicamente avanzato.
2023-12-04T16:02:55.2374170Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/500814
BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2016–2019, 2016, S. 11, Ziff. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf))
FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 11, chap. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))
CF, Stratégie pour le développement durable 2016–2019, 2016, p. 11, ch. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategie_pour_ledeveloppementdurable2016-2019.pdf))
CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 11, n. 3.2 ([Internet, 2021-07-22](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
Assumere responsabilità per il futuro: In base al principio della responsabilità comune ma differenziata, i Paesi industrializzati altamente sviluppati devono avere un ruolo precursore, in quanto protagonisti dei processi di sviluppo del passato e del presente e alla luce delle loro maggiori risorse finanziarie e tecniche.
Se responsabiliser face à l'avenir : suivant le principe de la responsabilité commune, mais partagée, les pays industrialisés hautement développés, responsables au premier chef des processus de développement passés et présents et disposant de ressources financières et techniques plus importantes, doivent prendre de l'avance dans ce domaine [du développement durable].
Take responsibility for the future: According to the principle of common, yet divided responsibility, with their particular accountability for past and present development processes and their greater financial and technical resources, the highly developed industrialised countries must lead the way.
Zukunftsverantwortung wahrnehmen: Nach dem Prinzip der gemeinsamen, aber geteilten Verantwortung müssen die hoch entwickelten Industrieländer mit ihrer besonderen Verantwortung für vergangene und gegenwärtige Entwicklungsprozesse und ihren grösseren finanziellen und technischen Ressourcen voranschreiten.
EXP: trotz des stetig steigenden Wertschöpfungsanteils des Dienstleistungssektors und der abnehmenden Bedeutung der industriellen Wertschöpfung in vielen der klassischen Industrieländer werden diese auch weiterhin als "Industrieländer" bezeichnet
USG: par rapport à "industriel", "industrialisé" fait référence à un processus dans le temps
nach Gabler Wirtschaftslexikon, "Industrieländer" ([Internet, 2021-07-22](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/industrielaender-40154))
d'après Le Grand Robert de la langue française, "industrialisé" ([Internet, 2016-05-26](https://grandrobert.lerobert.com))
nach Gabler Wirtschaftslexikon, "Industrieländer" ([Internet, 2021-07-22](https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/industrielaender-40154))
after Wikipedia, "Developed country" ([Internet, 2021-07-23](https://en.wikipedia.org/wiki/Developed_country))
d'après BDC, Glossaire, "Pays développé" ([Internet, 2021-07-22](https://www.bdc.ca/fr/articles-outils/boite-outils-entrepreneur/gabarits-documentsguides-affaires/glossaire/pays-developpe)) et Linternaute.com, Dictionnaire français, "Pays développé" ([Internet, 2021-07-22](https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/pays-developpe/))
secondo Treccani, Vocabolario "industrializzare" ([Internet, 2021-11-22](https://www.treccani.it/vocabolario/industrializzare))