Lebendspende-Nachsorgestelle
living donor aftercare agency
service chargé du suivi des donneurs vivants
servizio dei controlli postdonazione effettuati sul donatore vivente
2022-05-10T15:26:53.5570000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/500678
Transplantationsgesetz, Art. 15c Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02)
Transplantation Act, art. 15c para. 1 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
LF Transplantation, art. 15c al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo UFSP, Rapp. espl. Modifica Ordinanza sui trapianti, 2017-10, pag. 4, cpv. 1.3.3 e LF Trapianti, art. 15c cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
Die Lebendspende-Nachsorgestelle stellt die Nachverfolgung des Gesundheitszustands der Spenderinnen und Spender von Organen oder Blut-Stammzellen sicher; sie führt auf zweckmässige und kostengünstige Art ein Register.
Le service chargé du suivi des donneurs vivants assure le suivi de l’état de santé des donneurs d’organes ou de cellules souches hématopoïétiques; il tient à cet effet un registre de manière adéquate et économique.
The living donor aftercare agency is responsible for monitoring the health of organ and blood stem cell donors; it shall maintain a register in an appropriate and cost-effective manner.
DOM: Transplantationsmedizin (Lebendspende)
DOM: transplant medicine (living donation)
DOM: médecine de transplantation (don de donneur vivant)
DOM: medicina dei trapianti (donazione da vivente)