hard explicit consent system
principe du consentement explicite au sens strict
modello del consenso esplicito in senso stretto
2022-01-12T13:01:17.0770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/481552
BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation von Organen > Willensäusserung > Organspende: Zustimmungslösung oder Widerspruchslösung? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics, On presumed consent toorgan donation - Ethical considerations, 2012-10, p. 6, no 1 ([Internet, 2021-11-09](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/en/NEK-CNE_Widerspruchsloesung_E.pdf))
CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi > Dichiarazione di volontà > Donazione di organi: modello del consenso o modello del consenso presunto? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Expression de la volonté > Don d’organes : principe du consentement explicite ou présumé ? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
Nach der engen Zustimmungslösung ist die Entnahme von Organen, Geweben und Zellen nur dann zulässig, wenn die verstorbene Person dieser zu Lebzeiten zugestimmt hat. Liegt keine Zustimmung zu einer Entnahme vor, so wird dies wie eine Ablehnung gewertet. Ohne Zustimmung der spendenden Person ist somit eine Entnahme unzulässig.
Secondo il modello del consenso in senso stretto, il prelievo di organi, tessuti o cellule è ammesso solo se la persona deceduta vi aveva acconsentito quando era ancora in vita. L’assenza di un consenso viene sempre interpretata come un rifiuto. Pertanto, senza consenso del donatore il prelievo non è ammesso.
DOM: medicina dei trapianti
DOM: Transplantationsmedizin
DOM: transplant medicine; USG: suggestion; EXP: system in which the removal of organs, tissues and cells is only permissible if the deceased person consented to this during his or her lifetime; if there is no consent to any donation, this is regarded as a refusal; without the consent of the donor, donation is therefore not permitted, regardless of the views of the next-of-kin
DOM: médecine de transplantation; EXP: l'absence de déclaration de la personne décédée n’est considérée ni comme un refus, ni comme un consentement, mais comme une non-déclaration; c'est pourquoi les proches sont consultés et ils doivent respecter la volonté présumée de la personne décédée; s'ils y consentent, le prélèvement est autorisé; dans tous les cas, la volonté de la personne décédée prime sur celle de ses proches
(EXP) after BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation von Organen > Willensäusserung > Organspende: Zustimmungslösung oder Widerspruchslösung? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))
(EXP) d'après OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Expression de la volonté > Don d’organes : principe du consentement explicite ou présumé ? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))