Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Entschädigung für die familienergänzende Kinderbetreuung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Entschädigung für die familienergänzende Kinderbetreuung
Name
remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial des enfants
Name
rimborso dei costi per la custodia di bambini complementare alla famiglia
dateModified
2020-12-22T11:23:08.8170000Z
Identifier
479273
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/479273
citation
BR, MM Bundesrat genehmigt Revision des Bundespersonalrechts, 2020-11-18 ([Internet, 2020-11-23](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-81203.html))
citation
CF, Comm. pr. Le Conseil fédéral adopte une révision du droit du personnel de la Confédération, 2020-11-18 ([Internet, 2020-11-23](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81203.html))
citation
CF, CS Il Consiglio federale adotta la revisione del diritto in materia di personale, 2020-11-18 ([Internet, 2020-11-23](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-81203.html))
position
1
Linguistic Context
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 18. November 2020 eine Revision des Bundespersonalrechts verabschiedet. Damit wird unter anderem das System der Entschädigung für die familienergänzende Kinderbetreuung vereinfacht. [...] Selbstdeklaration und Pauschal­beiträge führen zu einer erheblichen Reduktion des administrativen Aufwands sowohl für die Arbeitgeberin, als auch die Mitarbeitenden.
Linguistic Context
Lors de sa séance du 18 novembre 2020, le Conseil fédéral a adopté une révision du droit du personnel de la Confédération. Cette révision prévoit une simplification du processus de remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial des enfants [...]. [...] Le recours à la déclaration personnelle et à un système d’indemnités forfaitaires permet de réduire considérablement la charge administrative, aussi bien pour l’employeur que pour les employés.
Linguistic Context
Nella seduta del 18 novembre 2020 il Consiglio federale ha adottato una revisione del diritto in materia di personale. Quest’ultima permette altresì di semplificare il sistema di rimborso dei costi per la custodia di bambini complementare alla famiglia. [...] La presentazione di un’autodichiarazione e il versamento di indennità forfettarie consentono di ridurre fortemente il dispendio amministrativo sia per il datore di lavoro che per il collaboratore.
Term Note
EXP: die Höhe der Entschädigung bemisst sich nach dem Bruttohaushaltseinkommen pro Monat; für die familienergänzende Betreuung eines Kindes unter 18 Monaten werden monatlich höchstens 3600 Franken, für diejenige eines älteren Kindes monatlich höchstens 2400 Franken vergütet
Term Note
EXP: la part remboursée des coûts est calculée conformément au revenu brut mensuel du ménage; l’accueil extrafamilial d’un enfant de moins de 18 mois donne droit à un remboursement mensuel maximal de 3600 francs, celui d’un enfant plus âgé à un remboursement mensuel maximal de 2400 francs
Term Note
EXP: l’importo del rimborso è calcolato in base al reddito lordo mensile dell’economia domestica; per la custodia di un bambino di età inferiore a 18 mesi il rimborso non può superare i 3600 franchi mensili, mentre per quella di un bambino di età maggiore il rimborso non può superare i 2400 franchi mensili
termNoteCitation
nach V EFD Bundespersonalverordnung, Art. 51b abs. 1-2 und Anh. 2 (SR 172.220.111.31, Stand 2020-07)
termNoteCitation
d'après O DFF Ordonnance sur le personnel de la Confédération, art. 51b al. 1-2 et ann. 2 (RS 172.220.111.31, état 2020-07)
termNoteCitation
secondo O DFF Ordinanza sul personale federale, art. 51b cpv. 1-2 e all. 2 (RS 172.220.111.31, stato 2020-07)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso familienergänzende Kinderbetreuung
inDefinedTermSet Terminology of family allowances
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung
has part remboursement du coût de l’accueil extrafamilial d’enfants
has part rimborso dei costi della custodia di bambini complementare alla famiglia
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain FINANCE
termDomain SOCIETY
termDomain LABOUR
termDomain Labour law
termDomain Remuneration
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso familienergänzende Kinderbetreuung
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.