incriminating circumstance
circonstance à la charge du prévenu
2018-04-16T14:53:06.2900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47863
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 6 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
Swiss Criminal Procedure Code, art. 6 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Code de procédure pénale suisse, art. 6 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
Codice di procedura penale svizzero, art. 6 cpv.2 (RS 312.0, stato 2018-01)
[Die Strafbehörden] untersuchen die belastenden und entlastenden Umstände mit gleicher Sorgfalt.
[Le autorità penali] esaminano con la medesima cura le circostanze a carico e a discarico.
[Les autorités pénales] instruisent avec un soin égal les circonstances qui peuvent être à la charge et à la décharge du prévenu.
[The criminal justice authorities] shall investigate incriminating and exculpating circumstances with equal care.