SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Schutzkonzept

Schutzkonzept

set of precautionary measures

plan de protection

piano di protezione

Spezifisches Konzept, mit dem das Risiko der Übertragung des Virus SARS-CoV-2 innerhalb von öffentlich zugänglichen Einrichtungen und Betrieben sowie an Veranstaltungen minimiert werden soll und in dem dargestellt wird, wie die Hygiene- und Verhaltensregeln des Bundesamts für Gesundheit eingehalten werden.

Plan ayant pour but de réduire autant que possible le risque de transmission du virus SARS-CoV-2 dans les installations et les établissements accessibles au public ainsi que lors de manifestations et qui doit détailler comment ceux-ci entendent respecter les règles d’hygiène de l’Office fédéral de la santé publique.

Piano che illustra in che modo vadano rispettate le norme di igiene e di comportamento dell’Ufficio federale della sanità pubblica per ridurre al minimo il rischio di trasmissione del virus SARS-CoV-2 all'interno delle strutture accessibili al pubblico e nell'ambito di manifestazioni.

2022-07-01T11:12:36.0221830Z

477849

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/477849

COVID-19-Verordnung 2, Art. 6a Sachüb. (SR 818.101.24, Stand 2020-04-30)

FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Recommendations for the workplace and schools ([Internet, 2020-05-04](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-die-arbeitswelt.html))

O 2 COVID-19, art. 6a tit. (RS 818.101.24, état 2020-04-30)

O 2 COVID-19, art. 6a rubrica (RS 818.101.24, stato 2020-04-30)

1

DOM: COVID-19 pandemic

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Schutzkonzepte brauchen z. B. Restaurants, Bars, Hotels, Läden, Arztpraxen, Coiffeursalons, Bibliotheken, Schulen, Kirchen, Kulturbetriebe und Sportveranstaltungsstätten; verantwortlich für die Erstellung der Schutzkonzepte sind die einzelnen Betriebe; sie können sich dabei auf die gesundheits- und arbeitsrechtlichen Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) und des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) sowie die von Branchen- oder Berufsverbänden erarbeiteten Grobkonzepte stützen

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: des plans de protection spécifiques doivent être mis en œuvre p. ex. pour les restaurants, les cafés, les hôtels, les magasins, les cabinets médicaux, les salons de coiffure, les écoles, les églises, les bibliothèques, les activités culturelles et les manifestations sportives ou culturelles; l’élaboration du plan de protection est de la responsabilité de chaque entreprise; pour ce faire, les entreprises peuvent s’appuyer sur les prescriptions de l’Office fédéral de la santé (OFSP) et du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) en matière de droit du travail et de la santé ainsi que sur les plans globaux de leur branche élaborés par les associations des branches et des professions

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: l'attuazione di un piano di protezione è obbligatoria, p. es., per ristoranti, bar, hotel, negozi, studi medici, parrucchieri, scuole, biblioteche, chiese, organizzatori di eventi sportivi e culturali, aziende e istituzioni operanti nel settore della cultura; i piani di protezione devono essere elaborati dalle singole aziende tenendo conto delle prescrizioni legali in materia di salute e lavoro dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e della Segreteria di Stato dell'economia (SECO) così come degli eventuali piani generali redatti dalle associazioni di categoria o professionali per i rispettivi settori

nach SECO, Arbeit > Neues Coronavirus > Schutzkonzepte ([Internet, 2020-04-22](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/neues_coronavirus/schutzkonzepte.html))

d'après SECO, Travail > Nouveau coronavirus > Plans de protection ([Internet, 2020-04-22](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/neues_coronavirus/schutzkonzepte.html))

secondo SECO, Lavoro > Nuovo coronavirus > Piani di protezione ([Internet, 2020-04-22](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/neues_coronavirus/schutzkonzepte.html))

nach SECO, Arbeit > Neues Coronavirus > Schutzkonzepte ([Internet, 2020-04-22](https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/neues_coronavirus/schutzkonzepte.html))

d'après SECO, Travail > Nouveau coronavirus > Plans de protection ([Internet, 2020-04-22](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/neues_coronavirus/schutzkonzepte.html))

secondo SECO, Lavoro > Nuovo coronavirus > Piani di protezione ([Internet, 2020-04-22](https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/neues_coronavirus/schutzkonzepte.html))