allgemeine Kosten der Rechtsprechung
frais généraux de justice
spese generali di amministrazione della giustizia
general costs of criminal justice
Unabhängig von konkreten Straffällen anfallende Kosten der Strafjustiz, die der Staat übernimmt, weil die Rechtspflege zu seinen Aufgaben gehört.
Frais générés par le fonctionnement de la justice pénale indépendamment de tout procès et qui sont à la charge exclusive de l'État en vertu de son devoir général de rendre la justice.
2025-08-05T08:25:27.0486860Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47731
FCh, Terminology Section, 2018
BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.10.2 (BBl 2006 1325)
MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.10.2 (FF 2006 1227)
G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715
DOM: Strafprozessrecht; EXP: Kosten für die Räumlichkeiten, das Personal und das Material im Zusammenhang mit der Rechtsprechung
DOM: procédure pénale; EXP: frais pour le traitement des magistrats, du personnel judiciaire et de police, pour l'entretien des bâtiments et des locaux
(EXP) R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 559, § 108
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.10.2 (BBl 2006 1325) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 559, § 108
d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715