Veranlagung der Spielbankenabgabe
taxation de l'impôt sur les maisons de jeu
tassazione della tassa sulle case da gioco
2026-01-14T10:42:07.1195300Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/470417
Geldspielverordnung, Art. 97 Abs. 2 Bst. f (SR 935.511, Stand 2019-01)
O Jeux d'argent, art. 97 al. 2 let. f (RS 935.511, état 2019-01)
O Giochi in denaro, art. 97 cpv. 2 lett. f (RS 935.511, stato 2019-01)
Die [Eidgenössische Spielbankenkommission] ESBK bearbeitet die Daten, die ihr bekannt gegeben werden [...], zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben im Rahmen der Aufsicht über [...] die Veranlagung und Erhebung der Spielbankenabgabe.
La [Commission fédérale des maisons de jeu] CFMJ traite les données qui lui sont communiquées [...] pour remplir ses tâches légales dans les domaines de la surveillance en matière de [...] taxation et perception de l’impôt sur les maisons de jeu.
La [Commissione federale delle case da gioco] CFCG tratta i dati che le sono comunicati [...] per adempiere i propri compiti legali nell’ambito della vigilanza in materia di [...] tassazione e riscossione della tassa sulle case da gioco.