SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Rechtsgeschäft mit Nahestehenden

Rechtsgeschäft mit Nahestehenden

acte juridique avec des personnes proches

negozio giuridico con persone vicine

2023-09-15T12:35:24.1788460Z

46582

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46582

BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 51c Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)

LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 51c tit. (RS 831.40, état 2015-01)

LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 51c rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)

1

Bei bedeutenden Rechtsgeschäften mit Nahestehenden müssen Konkurrenzofferten eingefordert werden. Dabei muss über die Vergabe vollständige Transparenz herrschen.

In caso di negozi giuridici importanti con persone vicine occorre chiedere offerte alternative. L'aggiudicazione deve avvenire con la massima trasparenza.

Un appel d'offres a lieu lorsque des actes juridiques importants sont passés avec des personnes proches. L'adjudication doit être faite en toute transparence.

DOM: berufliche Vorsorge; EXP: Rechtsgeschäfte von Einrichtungen der beruflichen Vorsorge mit Mitgliedern des obersten Organs, mit angeschlossenen Arbeitgebern oder mit natürlichen oder juristischen Personen, die mit der Geschäftsführung oder der Vermögensverwaltung betraut sind, sowie Rechtsgeschäfte der Vorsorgeeinrichtungen mit natürlichen oder juristischen Personen, die den vorgenannten Personen nahestehen, sind bei der jährlichen Prüfung der Jahresrechnung gegenüber der Revisionsstelle offenzulegen

DOM: prévoyance professionnelle; EXP: les actes juridiques que les institutions de prévoyance professionnelle passent avec des membres de l'organe suprême, avec l'employeur affilié ou avec des personnes physiques ou morales chargées de gérer les institutions ou d'en administrer la fortune, ainsi que ceux qu'elles passent avec des personnes physiques ou morales proches des personnes précitées sont annoncés à l'organe de révision dans le cadre du contrôle des comptes annuels

DOM: previdenza professionale; EXP: i negozi giuridici conclusi dagli istituti di previdenza professionale con membri dell'organo supremo, datori di lavoro affiliati, persone fisiche o giuridiche incaricate della gestione degli istituti o dell'amministrazione del loro patrimonio o con persone fisiche o giuridiche vicine a quelle succitate devono essere dichiarati all'ufficio di revisione in occasione della verifica del conto annuale

(EXP) nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 51c Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2012-01)

(EXP) d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 51c al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)

(EXP) secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 51c cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)