2018-08-17T08:32:55.5630000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46245
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 285a (SR 312.0, Stand 2018-01)
Swiss Criminal Procedure Code, art. 285a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Code de procédure pénale suisse, art. 285a (RS 312.0, état 2018-01)
Codice di procedura penale svizzero, art. 285a (RS 312.0, stato 2018-01)
Il y a investigation secrète lorsque des membres d'un corps de police nouent de manière trompeuse, sous le couvert d'une [...] identité d'emprunt [...], des contacts avec des individus dans l'intention d'instaurer avec eux une relation de confiance et d'infiltrer un milieu criminel afin d'élucider des infractions particulièrement graves.
In an undercover investigation, police officers [...] make contact with persons under false pretences by using a false identity (cover) supported by documents with the aim of gaining the trust of those persons and infiltrating a criminal environment in order to investigate particularly serious offences.
Per inchiesta mascherata s'intende un'operazione nella quale gli agenti di polizia [...], con un comportamento ingannevole e avvalendosi di una [...] identità fittizia [...], allacciano contatti con persone per instaurare con esse una relazione di fiducia e infiltrarsi in un ambiente criminale allo scopo di fare luce su reati particolarmente gravi.
Verdeckte Ermittlung liegt vor, wenn Angehörige der Polizei [...] unter Verwendung einer Legende durch täuschendes Verhalten zu Personen Kontakte knüpfen mit dem Ziel, ein Vertrauensverhältnis aufzubauen und in ein kriminelles Umfeld einzudringen, um besonders schwere Straftaten aufzuklären.
DOM: verdeckte Ermittlung
DOM: undercover investigation
DOM: investigation secrète
DOM: inchiesta mascherata