instruction complémentaire
2024-05-02T09:12:51.6590280Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/446212
Zivilschutzverordnung, Art. 63 (SR 520.11, Stand 2023-09)
O Protection civile, art. 63 (RS 520.11, état 2023-09)
O Protezione civile, art. 63 (RS 520.11, stato 2023-09)
Assolvono un’istruzione complementare i militi previsti per: a. una funzione di specialista; b. un compito che richiede competenze particolari oltre a quelle previste dalla loro funzione ordinaria nella protezione civile.
Eine Zusatzausbildung absolvieren Schutzdienstpflichtige, die vorgesehen sind für: a. eine Spezialistenfunktion; b. eine Aufgabe, die zusätzlich zu ihrer ordentlichen Funktion im Zivilschutz besondere Fähigkeiten erfordert.
Les personnes astreintes accomplissent une instruction complémentaire dans les cas suivants: a. il est prévu de leur confier une fonction de spécialiste; b.
il est prévu de leur confier une tâche qui nécessite des aptitudes particulières en plus de celles que requiert leur fonction ordinaire au sein de la protection civile.