SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Unabhängige Kontrollinstanz für die Funk- und Kabelaufklärung

Unabhängige Kontrollinstanz für die Funk- und Kabelaufklärung

Independent Control Authority for Radio and Cable Communications Intelligence

Organe de contrôle indépendant pour l'exploration radio et l'exploration du réseau câblé

Autorità di controllo indipendente per l'esplorazione radio e l'esplorazione dei segnali via cavo

Interdepartementales Gremium, das vom Bundesrat ernannt wird und die Recht- und Verhältnismässigkeit der Aufträge im Bereich der Kabel- und Funkaufklärung überprüft.

Interdepartmental committee appointed by the Federal Council which verifies the legality of radio communications intelligence and supervises the conduct of authorised and cleared cable communications intelligence assignments.

Organe interdépartemental nommé par le Conseil fédéral, qui veille à la légalité et à la proportionnalité des mandats d'exploration du réseau câble et d'exploration radio.

Organo interdipartimentale nominato dal Consiglio federale, che verifica la legalità e la proporzionalità dei mandati di esplorazione radio e via cavo.

dateModified

2024-05-22T07:35:38.4755930Z

444950

ACI

OCI

UKI

ICA

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444950

V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Tit. vor Art. 7 (SR 121.3, Stand 2017-09)

Intelligence Service Act, art. 79 heading (SR 121, transl., status 2018-03)

O Surveillance des activités de renseignement, tit. avant art. 7 (RS 121.3, état 2017-09)

O Vigilanza sulle attività informative, tit. prec. art. 7 (RS 121.3, stato 2017-09)

position

Linguistic Context

Per l'esercizio del suo mandato di controllo l'ACI può, in particolare, svolgere le seguenti attività: a. verificare la legalità dei mandati di esplorazione radio che il SIC e il SIEs assegnano al Centro operazioni elettroniche (COE); b. esaminare le domande di esplorazione dei segnali via cavo, le decisioni sulle autorizzazioni e sui nullaosta nonché i mandati di esplorazione dei segnali via cavo; c. esaminare i documenti del COE sulla pianificazione, la realizzazione e l'utilità dell'esplorazione radio e dell'esplorazione dei segnali via cavo; d. verificare i risultati dell'esplorazione radio e dell'esplorazione dei segnali via cavo mediante controlli a campione; e. esaminare le procedure, i dati e i sistemi del COE, che può farsi documentare separatamente secondo le proprie istruzioni; f. interrogare oralmente o per scritto i collaboratori del SIC, del SIEs e del COE.

EXP: die UKI setzt sich aus drei bis fünf Angehörigen der Bundesverwaltung zusammen, die über Fachkenntnisse in den Bereichen Telekommunikation, Sicherheitspolitik und Grundrechtsschutz verfügen (a); sie arbeitet eng mit dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) und derm Nachrichtendienst der Armee (NDA) zusammen (b); die UKI prüft die Funkaufklärung auf Rechtmässigkeit und beaufsichtigt den Vollzug der genehmigten und freigegebenen Aufträge zur Kabelaufklärung; sie prüft die Aufträge an das Zentrum für elektronische Operationen (ZEO) sowie die Bearbeitung und Weiterleitung der vom ZEO erfassten Informationen (c)

USG: preferred

EXP: l'OCI se compose de trois à cinq membres de l'administration fédérale, qui disposent de connaissances dans les domaines des télécommunications, de la politique de sécurité et de la protection des droits fondamentaux (a); il collabore étroitement avec le Service de renseignement de la Confédération (SRC) et le Service de renseignement de l'armée (SRA) (b); l'OCI vérifie la légalité de l'exploration radio et surveille l'exécution des missions d'exploration du réseau câblé autorisées et avalisées; elle vérifie les missions attribuées au Centre des opérations électroniques (COE) ainsi que le traitement et la transmission des informations que celui-ci a enregistrées (c)

EXP: l'ACI si compone di almeno tre e al massimo cinque membri dell'Amministrazione federale che dispongono di conoscenze specialistiche nei settori delle telecomunicazioni, della politica di sicurezza e della protezione dei diritti fondamentali (a); essa collabora strettamente con il Servizio della attività informative della Confederazione (SIC) e il Servizio informazioni dell'esercito (SIEs) (b); l'ACI verifica la legalità dell'esplorazione radio e vigila sull'esecuzione dei mandati di esplorazione dei segnali via cavo che hanno ottenuto l'autorizzazione e il nullaosta; verifica i mandati assegnati al servizio addetto all'esplorazione nonché il trattamento e la trasmissione delle informazioni che quest'ultimo ha registrato (c)

FCh, Terminology Section, 2019

nach V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, (a) Art. 7 Abs. 1-2, (b) Art. 9 Abs. 1 (SR 121.3, Stand 2017-09); (c) nach Nachrichtendienstgesetz, Art. 79 Abs. 1 und 2 (SR 121, Stand 2018-03)

d'après O Surveillance des activités de renseignement, (a) art. 7 al. 1-2, (b) art. 9 al. 1 (RS 121.3, état 2017-09); (c) d'après LF Renseignement, art. 79 al. 1 et 2 (SR 121, état 2018-03)

secondo O Vigilanza sulle attività informative, (a) art. 7 cpv. 1-2, (b) art. 9 cpv. 1 (RS 121.3, stato 2017-09); (c) secondo LF Attività informative, art. 79 cpv. 1 e 2 (SR 121, stato 2018-03)

nach NDB, Der Nachrichtendienst des Bundes NDB kurz erklärt, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/de/vbs/organisation/verwaltungseinheiten/nachrichtendienst.detail.publication.html/vbs-internet/de/publications/nachrichtendienst/NDB-Flyer.pdf.html))

after Intelligence Service Act, art. 79 para. 1 (SR 121, transl., status 2018-03)

d'après SRC, Le Service de renseignement de la Confédération SRC en bref, 2017 ([Internet, 2018-07-05](https://www.vbs.admin.ch/fr/ddps/organisation/unites-administratives/service-renseignement.detail.publication.html/vbs-internet/fr/publications/servicederenseignement/SRC-Flyer.pdf.html))