arme soumise à déclaration
arma soggetta all'obbligo di dichiarazione
Waffe, für deren Erwerb ein schriftlicher Vertrag verlangt wird und die dem kantonalen Waffenbüro gemeldet werden muss.
Arme pour l'acquisition de laquelle il est nécessaire d'avoir un contrat écrit et qui doit être déclarée auprès de l'office cantonal des armes.
Arma per la cui acquisizione è richiesto un contratto scritto e che dev'essere dichiarata presso l'ufficio cantonale delle armi.
2019-05-09T09:18:29.8770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444587
fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 11 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 11 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 11 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))
EXP: sie kann mittels Waffenerwerbsschein erworben werden
EXP: elle peut être acquise par le biais d'un permis d'acquisition d'armes
EXP: può essere acquistata mediante il permesso d'acquisto d'armi
nach fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 14 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
d'après fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 14 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 14 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))
nach fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 11 und 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
d'après fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 11 et 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
secondo fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 11 e 19 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))