Entgegennahme von Waffen durch die Kantone
reprise d'armes par les cantons
presa in consegna di armi da parte dei Cantoni
Gebührenfreie Entgegennahme von Waffen, wesentlichen und besonders konstruierten Waffenbestandteilen, Waffenzubehör, Munition und Munitionsbestandteilen, zu der die Kantone verpflichtet sind.
Reprise des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des accessoires d'armes, des munitions et des éléments de munitions à laquelle sont tenus les cantons sans prélever d'émoluments.
Presa in consegna gratuita di armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni cui sono tenuti i Cantoni.
2019-05-09T08:48:49.5670000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444419
Waffengesetz, Art. 31a Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)
Loi sur les armes, art. 31a tit. (RS 514.54, état 2016-07)
Legge sulle armi, art. 31a rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)
EXP: für die Entgegennahme dürfen die Kantone den Inhabern und Inhaberinnen einer Waffenhandelsbewilligung eine Gebühr auferlegen
EXP: pour la reprise un émolument peut toutefois être prélevé par les cantons auprès des titulaires d'une patente de commerce d'armes
EXP: per la ripresa i Cantoni possono esigere un emolumento dai titolari di una patente di commercio di armi
nach Waffengesetz, Art. 31a (SR 514.54, Stand 2016-07)
d'après Loi sur les armes, art. 31a (RS 514.54, état 2016-07)
secondo Legge sulle armi, art. 31a (RS 514.54, stato 2016-07)
nach Waffengesetz, Art. 31a (SR 514.54, Stand 2016-07)
d'après Loi sur les armes, art. 31a (RS 514.54, état 2016-07)
secondo Legge sulle armi, art. 31a (RS 514.54, stato 2016-07)