leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen
prêt d'armes de sport à des mineurs
consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni
2019-05-09T08:33:54.8870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444355
Waffengesetz, Art. 11a Sachüb. (SR 514.54, Stand 2016-07)
Loi sur les armes, art. 11a tit. (RS 514.54, état 2016-07)
Legge sulle armi, art. 11a rubrica (RS 514.54, stato 2016-07)
EXP: eine unmündige Person kann unter folgenden Voraussetzungen eine Sportwaffe ausleihen: sie ist Mitglied eines Schiessvereins und kann nachweisen, dass sie regelmässig Schiesssport betreibt; sie gibt nicht zur Annahme Anlass, dass sie sich oder Dritte mit der Waffe gefährdet; sie ist nicht im Strafregister eingetragen; die gesetzliche Vertretung gibt ihr schriftliches Einverständnis
EXP: une personne mineure peut emprunter une arme de sport aux conditions suivantes: si elle est membre d’une société de tir et en mesure de prouver qu’elle pratique régulièrement le tir sportif; s’il n’y a pas lieu de craindre qu’elle utilise l’arme d’une manière dangereuse pour elle-même ou pour autrui; si elle n’est pas enregistrée au casier judiciaire; si son représentant légal lui en donne l’accord écrit
EXP: un minorenne può ottenere in prestito un’arma da sport alle seguenti condizioni: il minorenne è membro di una società di tiro ed è in grado di dimostrare che con tale arma esercita regolarmente il tiro sportivo; il minorenne non dà motivi di ritenere che esporrà a pericolo se stesso o terzi; il minorenne non è iscritto nel casellario giudiziale; il rappresentante legale ha dato il proprio consenso scritto
fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 29 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
fedpol, Législation suisse sur les armes, 2015-08, p. 29 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-f.pdf))
fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 29 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))