Übertragung eines wesentlichen Waffenbestandteils
aliénation d'un élément essentiel d'arme
alienazione di una parte essenziale di arma
2017-11-01T09:43:21.3600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444329
Waffengesetz, Art. 11 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)
Loi sur les armes, art. 11 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)
Legge sulle armi, art. 11 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)
Für jede Übertragung einer Waffe oder eines wesentlichen Waffenbestandteils ohne Waffenerwerbsschein (...) ist ein schriftlicher Vertrag abzuschliessen.
L'aliénation d'une arme ou d'un élément essentiel d'arme ne nécessitant pas de permis d'acquisition d'armes (...) doit être consignée dans un contrat écrit.
Per ogni alienazione di un'arma o di una parte essenziale di arma per la quale non è necessario il permesso d'acquisto di armi (...) dev'essere stipulato un contratto scritto.