zu einer halbautomatischen Feuerwaffe umgebaute Seriefeuerwaffe
arme à feu automatique transformée en arme à feu semi-automatique
arma da fuoco per il tiro a raffica modificata in arma da fuoco semiautomatica
2017-10-31T16:12:15.5500000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444321
Waffengesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 514.54, Stand 2016-07)
Loi sur les armes, art. 5 al. 1 let. a (RS 514.54, état 2016-07)
Legge sulle armi, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 514.54, stato 2016-07)
Sono vietati l'alienazione, l'acquisto, la mediazione a destinatari in Svizzera e l'introduzione sul territorio svizzero di: [...] armi da fuoco per il tiro a raffica e armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche, nonché loro parti essenziali o costruite appositamente;
Sont interdits l'aliénation, l'acquisition, le courtage pour des destinataires en Suisse et l'introduction sur le territoire suisse: [...] d'armes à feu automatiques, d'armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques et d'éléments essentiels ou de composants spécialement conçus de ces armes;
Verboten sind die Übertragung, der Erwerb, das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland sowie das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von: a. Seriefeuerwaffen und zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebauten Seriefeuerwaffen sowie ihren wesentlichen und besonders konstruierten Bestandteilen;