Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Ausgleichstag

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Ausgleichstag
Name
jour de compensation
Name
giorno di compensazione
dateModified
2017-05-08T13:34:02.2300000Z
Identifier
41614
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41614
citation
Bundespersonalverordnung, Art. 64a Abs. 5 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
citation
O Personnel de la Confédération, art. 64a al. 5 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
citation
O Personale federale, art. 64a cpv. 5 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
position
1
Linguistic Context
Anstelle der Kompensation für Mehrarbeit, Überzeit und Gleitzeit erhalten Angestellte mit Vertrauensarbeitszeit eine jährliche Entschädigung in Form einer Barvergütung von 6 Prozent des Jahreslohnes. Die Angestellten können sich im Einvernehmen mit den Vorgesetzten anstelle der Barvergütung ausnahmsweise zehn Ausgleichstage oder 100 Stunden auf ein Sabbaticalkonto gutschreiben lassen.
Linguistic Context
In luogo della compensazione per lavoro aggiuntivo, lavoro straordinario e saldi attivi dell'orario flessibile, gli impiegati che hanno convenuto l'orario di lavoro basato sulla fiducia ricevono una compensazione annua sotto forma di indennità in contanti pari al 6 per cento del salario annuo. In luogo dell'indennità in contanti e d'intesa con il superiore, a titolo eccezionale gli impiegati possono prendere dieci giorni di compensazione oppure chiedere l'accreditamento di 100 ore su un conto di congedo sabbatico.
Linguistic Context
Les employés appliquant l'horaire de travail fondé sur la confiance reçoivent une compensation annuelle sous la forme d'une indemnité en espèces représentant 6 % du salaire annuel, qui remplace la compensation des heures d'appoint, des heures supplémentaires ou du solde positif de l'horaire mobile. L'indemnité en espèces peut, à titre exceptionnel et en accord avec le supérieur hiérarchique, être remplacée par 10 jours de compensation ou par une bonification de 100 heures sur un compte pour congé sabbatique.
Term Note
DOM: Bundespersonal; EXP: Ausgleichstage sind in dem Kalenderjahr zu beziehen, in welchem der Anspruch entsteht; ist dies wegen Krankheit, Unfall oder Mutterschaftsurlaub nicht möglich, so sind sie im Folgejahr zu beziehen; werden die Ausgleichstage aus anderen Gründen nicht bezogen, verfallen sie entschädigungslos
Term Note
EXP: les jours de compensation doivent être pris durant l'année où naît le droit à ces jours; s'ils ne peuvent l'être pour cause de maladie, d'accident ou de maternité, ils sont pris l'année suivante; s'ils ne sont pas pris pour d'autres raisons, ils sont perdus sans donner droit à un dédommagement
Term Note
EXP: i giorni di compensazione devono essere presi nel corso dell'anno civile in cui nasce il diritto agli stessi; ove ciò non fosse possibile per ragioni di malattia, infortunio o congedo di maternità, essi devono essere presi nel corso dell'anno successivo; i giorni di compensazione non presi per qualsiasi altro motivo decadono senza indennità
termNoteCitation
Bundespersonalverordnung, Art. 64a Abs. 6 (SR 172.220.111.3, Stand 2017-01)
termNoteCitation
O Personnel de la Confédération, art. 64a al. 6 (RS 172.220.111.3, état 2017-01)
termNoteCitation
O Personale federale, art. 64a cpv. 6 (RS 172.220.111.3, stato 2017-01)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso Ausgleichswoche
inDefinedTermSet Terminology of federal personnel law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain PUBLIC ADMINISTRATION
termDomain LABOUR
termDomain Labour law
termDomain Human resources
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.