Natur- oder zivilisationsbedingtes Schadenereignis, das so viele Schäden und Ausfälle verursacht, dass die personellen und materiellen Mittel der betroffenen Gemeinschaft überfordert sind.
Evénement dommageable d’origine naturelle ou technique provoquant des dommages ou des pannes d’une ampleur telle que les ressources en matériel ou en personnel de la communauté affectée s’avèrent insuffisantes.
Sinistro di origine naturale o tecnologica che causa un numero di danni tale da rendere insufficienti i mezzi in personale e materiale della comunità colpita.
2025-08-28T14:25:21.7022980Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/387648
OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01
BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))
DDPS, FOCP, Mission ([Internet, 2023-09-29](https://www.babs.admin.ch/en/verbund/auftrag.html))
DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild Bevölkerungsschutz, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: Ereigniskategorie
DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); EXP: catégorie d’événement
DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: categoria d’evento
UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01
BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))
d’après OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))