SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } arbeitspflichtige Person

arbeitspflichtige Person

personne astreinte au travail

persona astretta al lavoro

2015-06-18T14:04:55.4230000Z

385286

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/385286

V Zivildienst, Art. 106 Abs. 1 (SR 824.01, Stand 2014-12)

O Service civil, art. 106 al. 1 (RS 824.01, état 2014-12)

O Servizio civile, art. 106 cpv. 1 (RS 824.01, stato 2014-12)

1

3 Wer als Angehöriger einer religiösen Gemeinschaft aus religiösen Gründen den Militärdienst verweigert und kein Gesuch um Zulassung zum Zivildienst stellt, wird schuldig erklärt und zu einer Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse verpflichtet, deren Dauer sich in der Regel nach Artikel 8 des Zivildienstgesetzes vom 6. Oktober 19954 richtet. Die Arbeitsleistung wird im Rahmen und nach den Vorschriften des Zivildienstes vollzogen. [...] 4 Wer glaubhaft darlegt, dass er den Ausbildungsdienst für einen höheren Grad mit seinem Gewissen nicht vereinbaren kann, aber bereit ist, im bisherigen Grad Militärdienst zu leisten, wird zu einer Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse verpflichtet. [...]

3 Celui qui, membre d’une communauté religieuse, refuse le service militaire pour des motifs religieux et ne dépose pas de demande d’admission au service civil sera déclaré coupable et sera astreint à un travail d’intérêt public dont la durée sera en règle générale fixée conformément à l’art. 8 de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil. L’astreinte au travail est exécutée dans le cadre du service civil et selon les prescriptions afférentes. [...] 4 Celui qui peut démontrer de manière crédible qu’il ne peut concilier un service d’instruction pour l’obtention d’un grade supérieur avec sa conscience, mais est prêt à accomplir le service militaire dans les limites de son grade actuel, est astreint à un travail d’intérêt public. [...]

3 Chiunque, quale membro di una comunità religiosa, rifiuta per motivi religiosi di prestare servizio militare e non presenta una domanda d'ammissione al servizio civile è dichiarato colpevole e viene obbligato a prestare un lavoro di pubblico interesse, la cui durata è stabilita conformemente all'articolo 8 della legge del 6 ottobre 1995 sul servizio civile. [...] 4 Chiunque rende verosimile di non poter conciliare con la propria coscienza il servizio d'istruzione per conseguire un grado superiore, ma è disposto a prestare servizio militare con il suo grado attuale, viene obbligato a prestare un lavoro di pubblico interesse. [...]

Militärstrafgesetz, Art. 81 Abs 3-4 (SR 321.0, Stand 2015-01)

Code pénal militaire, art. 81 al. 3 et 4 (RS 321.0, état 2015-01)

Codice penale militare, art. 81 cpv. 3 e 4 (RS 321.0, stato 2015-01)