2025-02-19T06:33:29.8302220Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/385126
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 124 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 124 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 124 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
DOM: debt enforcement and bankruptcy
DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: auf Begehren des Schuldners oder bei Gegenständen, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind, einen kostspieligen Unterhalt erfordern oder unverhältnismässig hohe Aufbewahrungskosten verursachen
DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: réalisation ayant lieu avant que le créancier ne soit en droit de la requérir, à la demande du débiteur ou pour des objets d’une dépréciation rapide, dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais disproportionnés
DOM: esecuzione e fallimento; EXP: sulla domanda del debitore o per gli oggetti esposti a rapido deprezzamento, ovvero la cui conservazione o deposito comportino spese eccessive
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 124 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 124 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 124 (RS 281.1, stato 2023-01)