Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } sofort vollstreckbar

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
sofort vollstreckbar
Name
immédiatement exécutoire
Name
immediatamente esecutivo
Name
immediately enforceable
dateModified
2025-11-18T13:11:27.8452010Z
Identifier
38493
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38493
citation
Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64d Abs. 2 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
citation
Foreign Nationals and Integration Act, art. 64d para. 2 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
citation
LF Étrangers et intégration, art. 64d al. 2 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
citation
LF Stranieri e integrazione, art. 64d cpv. 2 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
position
1
Linguistic Context
Die Wegweisung ist sofort vollstreckbar oder es kann eine Ausreisefrist von weniger als sieben Tagen angesetzt werden, wenn [...] die betroffene Person eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder die innere oder die äussere Sicherheit darstellt [...]
Linguistic Context
L’allontanamento è immediatamente esecutivo o può essere impartito un termine di partenza inferiore a sette giorni se [...] lo straniero costituisce un pericolo per l'ordine e la sicurezza pubblici o per la sicurezza interna o esterna della Svizzera [...]
Linguistic Context
Le renvoi peut être immédiatement exécutoire ou un délai de départ de moins de sept jours peut être fixé lorsque [...] la personne concernée constitue une menace pour la sécurité et l'ordre publics ou pour la sécurité intérieure ou extérieure [...]
Linguistic Context
The return decision shall be immediately enforceable or a departure deadline less than seven days hence may be set where [...] the person concerned represents a threat to public security and order or represents a threat to internal or external security [...]
Term Note
EXP: die Wegweisung, Ausweisung oder Einreiseverweigerung
Term Note
EXP: le renvoi, l'expulsion ou le refus d'entrée
Term Note
EXP: l'allontanamento, l'espulsione o il rifiuto d'entrata
Term Note
EXP: e.g. a return decision, an expulsion order or a refusal of entry
termNoteCitation
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 64d para. 2 let. a, art. 68 para. 4 and art. 7 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
termNoteCitation
d'après LF Étrangers et intégration, art. 64d al. 2 let. a, art. 68 al. 4 et art. 7 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
termNoteCitation
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64d Abs. 2 Bst. a, Art. 68 Abs. 4 und Art. 7 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
termNoteCitation
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 64d cpv. 2 lett. a, art. 68 cpv. 4 e art. 7 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso enforce removal immediately
seeAlso enforce expulsion immediately
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso enforceable removal order
seeAlso enforce removal immediately
seeAlso enforce expulsion immediately
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.