modification de la demande
Änderung des Streitgegenstandes nach Eintritt der Rechtshängigkeit.
Limitation, amplification ou changement des conclusions après la création de la litispendance.
2023-04-24T09:48:35.0003820Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/384198
Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 227 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)
Code de procédure civile, art. 227 tit. (RS 272, état 2023-01)
Codice di procedura civile, art. 227 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-01)
Eine Klageänderung ist zulässig, wenn der geänderte oder neue Anspruch nach der gleichen Verfahrensart zu beurteilen ist und: a. mit dem bisherigen Anspruch in einem sachlichen Zusammenhang steht; oder b. die Gegenpartei zustimmt.
La demande peut être modifiée si la prétention nouvelle ou modifiée relève de la même procédure et que l’une des conditions suivantes est remplie: a. la prétention nouvelle ou modifiée présente un lien de connexité avec la dernière prétention; b. la partie adverse consent à la modification de la demande.
La mutazione dell’azione è ammissibile se la nuova o ulteriore pretesa deve essere giudicata secondo la stessa procedura e: a. ha un nesso materiale con la pretesa precedente; o b. la controparte vi acconsente.
Codice di procedura civile, art. 227 rubrica (RS 272, stato 2023-01)
M. Kummer, Grundriss Zivilprozessrecht, 1984, S 113
Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 123