Forderung unter aufschiebender Bedingung
claim subject to a condition precedent
créance subordonnée à une condition suspensive
credito sottoposto a condizione sospensiva
2023-02-22T07:59:53.8093170Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/383708
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 210 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 210 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
Der Gläubiger [einer Forderung unter aufschiebender Wirkung] ist jedoch nicht zum Bezug des auf ihn entfallenden Anteils an der Konkursmasse berechtigt, solange die Bedingung nicht erfüllt ist.
Il creditore [di un credito sottoposto a condizione sospensiva] non può percepire il riparto che gli spetta sulla massa sino a che non sia adempita la condizione.
EXP: le créancier d'une créance subordonnée à une condition suspensive peut la faire valoir intégralement; mais il n’en perçoit le dividende que lorsque la condition est réalisée.
d’après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 210 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)