2024-01-22T11:50:25.2991860Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/383702
FCh, Terminology Section, 2015
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 223 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 223 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 223 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
Bares Geld, Wertpapiere, Geschäfts- und Hausbücher sowie sonstige Schriften von Belang nimmt das Konkursamt in Verwahrung.
[L'office des faillites] [Il] prend sous sa garde l’argent comptant, les valeurs, livres de comptabilité, livres de ménage et actes de quelque importance.
[L'ufficio dei fallimenti] [...] prende in custodia il danaro contante, le carte-valori, i libri di commercio e di famiglia e le altre carte di qualche importanza.