Konkurs der Genossenschaft
insolvency of a cooperative
faillite de la société coopérative
fallimento della società cooperativa
Vollständige Liquidation des gesamten Vermögens, das der überschuldeten Genossenschaft zur Zeit der Konkurseröffnung gehört oder vor Schluss des Konkursverfahrens anfällt und zur Befriedigung aller Gläubiger dient.
En cas de surendettement d'une société coopérative, liquidation totale de tous les biens lui appartenant au moment de l’ouverture de la faillite ou jusqu’à la clôture de celle-ci, au profit de tous les créanciers.
Realizzazione di tutti i beni spettanti alla società cooperativa insolvente al momento della dichiarazione di fallimento o che pervengono al fallito prima che sia chiusa la procedura di fallimento, al comune soddisfacimento dei creditori.
2023-02-13T07:51:49.4796190Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382309
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 213 Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF poursuite pour dettes et faillite, art. 213 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
LF esecuzione e fallimento, art. 213 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: bei Überschuldung der Genossenschaft wird der Konkurs ohne vorgängige Betreibung von Amtes wegen eröffnet
EXP: en cas de surendettement de la société, la faillite est prononcée d’office sans poursuite préalable
EXP: in caso d'insolvenza il fallimento è dichiarato d’ufficio, senza preventiva esecuzione
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 192 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 192 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 213 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, s. 325 u. 355 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 (RS 281.1, état 2023-01) et OFJ, 2014
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 197 (RS 281.1, stato 2023-01) e UFG, 2014