enforcement through bankruptcy proceedings
poursuite par voie de faillite
esecuzione in via di fallimento
Betreibungsart, die die Verwertung des ganzen dem Schuldner gehörenden Vermögens zur Befriedigung aller Gläubiger bezweckt.
Mode de poursuite ayant pour objet la réalisation de tous les biens saisissables du failli au profit des créanciers.
Specie di esecuzione che ha per scopo di ottenere la realizzazione di tutti i beni pignorabili spettanti al debitore, al comune soddisfacimento dei creditori.
2023-02-14T07:51:52.8770870Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382227
FCh, Terminology Section, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 39 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 39 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 39 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
[...] die Konkursbetreibung [...] ist der reguläre Weg zum Konkurs.
EXP: der Schuldner muss im Handelsregisteramt eingetragen sein
EXP: le débiteur doit être inscrit au registre du commerce
EXP: il debitore deve essere iscritto nel registro di commercio
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2012, S. 265
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 39 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 39 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 al.1 (RS 281.1, état 2023-01)