Ortswechsel von Menschen innerhalb eines Landes oder über nationale Grenzen hinweg, der zum Beispiel aus politischen Gründen, in der Absicht, eine günstigere wirtschaftliche Situation und bessere Lebensbedingungen zu finden, oder infolge von Naturkatastrophen stattfindet.
Movement of people across national regions or international boundaries for political reasons, in search of better agricultural or living conditions, or as a result of natural catastrophes.
Déplacement, à l'intérieur de leur territoire national ou vers d'autres territoires, de populations non satisfaites par la situation politique, les conditions de vie ou d'exploitation des terres agricoles qui sont les leurs, ou qui sont touchées par des catastrophes naturelles.
Spostamento di una massa d'individui all'interno della propria nazione o al di là dei propri confini per ragioni politiche, al fine di trovare migliori condizioni di vita o terreni più fertili, o in seguito a catastrofi naturali.
2025-12-01T15:10:48.7468840Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38175
SEM, Migration Report 2019, 2020-04, p. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2019-e.pdf))
SEM, Migrationsbericht 2019, 2020-04, S. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-d))
SEM, Rapport sur la migration 2019, 2020-04, p. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-f.pdf))
SEM, Rapporto sulla migrazione 2019, 2020-04, pag. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-i.pdf))
EXP: le terme de migration n'englobe pas les déplacements saisonniers, pour les vacances; c'est l'intention d'élire domicile dans un nouvel endroit pour une longue durée qui est déterminante
EXP: la nozione di migrazione non riguarda gli spostamenti stagionali per vacanze; determinante è l'intenzione di stabilire il domicilio permanente in una nuova località
EXP: erholungs- und ferienbedingte Ortswechsel fallen nicht unter den Begriff "Migration"; massgebend ist die Absicht dauerhaften Aufenthalts am neuen Ort
VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 98
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 80
secondo VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, pag. 68
secondo Commissione europea, Glossario protezione civile, 1990, "migrazione"
after European Commission, Glossary Civil Protection, 1990, "migration"
Commission européenne, Glossaire protection civil, 1990, "migration"
nach Europäische Kommission, Glossar Katastrophenschutz, 1990, "Migration"