auf Anerkennung der Forderung klagen
ouvrir action en constatation de créance
promuovere l’azione di accertamento del credito
2024-04-23T07:05:58.3331870Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/381012
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 153a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF poursuite pour dettes et faillite, art. 153a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 153a cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
[...] il creditore può chiederne il rigetto o promuovere l’azione di accertamento del credito o del diritto di pegno entro dieci giorni dalla comunicazione dell’opposizione.
[...] kann der Gläubiger innert zehn Tagen nach der Mitteilung des Rechtsvorschlages Rechtsöffnung verlangen oder auf Anerkennung der Forderung oder Feststellung des Pfandrechts klagen.
[...] le créancier peut requérir la mainlevée ou ouvrir action en constatation de la créance ou du droit de gage dans les dix jours à compter de la communication de l’opposition.