Änderung eines Grundpfandrechts
modification of a charge on immovable property
modification d'un gage immobilier
mutazione di un pegno immobiliare
2024-04-23T07:01:21.9705670Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/381010
FCh, Terminology Section, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 150 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF poursuite pour dettes et faillite, art. 150 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
LF esecuzione e fallimento, art. 150 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
Bei Grundstückverwertungen veranlasst das Betreibungsamt die erforderlichen Löschungen und Änderungen von Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grundpfandrechten und vorgemerkten persönlichen Rechten im Grundbuch.
L’office des poursuites pourvoit aux radiations et modifications de servitudes, charges foncières, gages immobiliers et droits personnels annotés au registre foncier.
Trattandosi di realizzazione di fondi, l’ufficio d’esecuzione procede alle necessarie cancellazioni e mutazioni nel registro fondiario di servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari e diritti personali annotati