2023-10-26T07:56:59.7108710Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/380819
Vereinbarung EU-Schweiz Beteiligung Staaten an der Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, Art. 4 Abs. 5 (SR 0.362.315, Stand 2020-03)
European Commission, PR Transmission of asylum applications between member states - DubliNet now operational, 2003-09-19 ([Internet, 2021-09-20](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_03_1271))
Arrangement UE-Suisse Participation à l'agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, art. 4 al. 5 (RS 0.362.315, état 2020-03)
Acc. UE-Svizzera, Partecipazione all'Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, art. 4 cpv. 5 (RS 0.362.315, stato 2020-03)
[...] Seules les données personnelles du requérant à transférer qui permettent aux autorités compétentes en matière d'asile de l'Etat Dublin compétent de soutenir le requérant et d'assurer les soins médicaux nécessaires doivent être transmises via "DubliNet".
So sollen nur personenbezogenen Daten des zu überstellenden Gesuchstellers mittels "DubliNet" übermittelt werden, die es den Asylbehörden im zuständigen Dublin-Staat ermöglichen, den Gesuchsteller zu unterstützen und die notwendige medizinische Versorgung leisten zu können.
Vanno trasmessi tramite "DubliNet" unicamente i dati personali della persona da trasferire che consentono alle autorità preposte all'asilo dello Stato Dublino competente di assistere il richiedente l'asilo e di fornirgli all'occorrenza le necessarie prestazioni sanitarie.
EXP: elektronisches Netz von Übertragungswegen, das die nationalen Asylbehörden bei der Prüfung von Asylgesuchen nutzen
EXP: electronic network of transmission channels between the national authorities dealing with asylum applications
EXP: réseau de communications électroniques entre les autorités nationales qui traitent les demandes d'asile
EXP: rete elettronica di canali di trasmissione tra le autorità nazionali competenti per le domande di asilo
nach BFM, Erl. Ber. Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche Schweiz-EU betreffend die Übernahme der revidierten Rechtsgrundlagen der Dublin/Eurodac-Zusammenarbeit, 2013-08, S. 10, Ziff. 2.1.1.4, Fn. 12 ([Internet, 2021-09-20](https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/6012/150/cons_1/doc_3/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-6012-150-cons_1-doc_3-de-pdf-a.pdf)) und Europäische Kommission, MM Übermittlung von Asylanträgen zwischen Mitgliedstaaten - "DubliNet" ist jetzt operationell, 2003-09-19 ([Internet, 2021-09-20](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_03_1271))
after European Commission, PR Transmission of asylum applications between member states - DubliNet now operational, 2003-09-19 ([Internet, 2021-09-20](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_03_1271))
d'après Commission européenne, Comm. pr. Transmission de demandes d'asile entre États membres - DubliNet est à présent opérationnel, 2003-09-19 ([Internet, 2021-09-20](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/fr/IP_03_1271))
secondo Commissione europea, CS Trasmissione di domande di asilo tra Stati membri - DubliNet è ora operativa, 2003-09-19 ([Internet, 2021-09-20](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/it/IP_03_1271))