2025-08-26T09:18:06.5982450Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37816
Asylgesetz, Art. 56 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2011-04)
LF Asile, art. 56 al. 1 (RS 142.31, état 2011-04)
LF Asilo, art. 56 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2011-04)
Asylum Act, art. 56 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2011-04)
A Federal Council decision is required for asylum to be granted to large groups of refugees. The Department shall decide in the case of smaller groups of refugees.
Grösseren Flüchtlingsgruppen wird aufgrund eines Entscheides des Bundesrates Asyl gewährt. Bei kleineren Flüchtlingsgruppen entscheidet das Departement.
L'asile est octroyé à des groupes importants de réfugiés par décision du Conseil fédéral. Lorsqu'il s'agit de petits groupes, la décision est prise par le département.
L'asilo è accordato a gruppi importanti di rifugiati con una decisione del Consiglio federale. Qualora si tratti di piccoli gruppi, la decisione spetta al Dipartimento.