subsides de la Confédération
sussidio della Confederazione
Vom Bund gewährter jährlicher Beitrag an die Kantone, der von diesen zur Verbilligung der Prämien für Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen verwendet wird.
Subsides annuels versés par la Confédération aux cantons et destinés à être reversés sous forme de réduction de prime aux assurés de condition économique modeste.
Sussidio annuale versato dalla Confederazione ai Cantoni, utilizzato per accordare riduzioni di premio agli assicurati di condizione economica modesta.
2025-04-24T10:28:06.5974740Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37506
BG Krankenversicherung, Art. 66 Tit. (SR 832.10, Stand 2016-07)
LF Assurance-maladie, art. 66 tit. (RS 832.10, état 2016-07)
LF Assicurazione malattie, art. 66 tit. (RS 832.10, stato 2016-07)
DOM: Krankenversicherung; EXP: der Bundesrat setzt die Anteile der einzelnen Kantone am Bundesbeitrag nach deren Wohnbevölkerung und der Anzahl der Versicherten fest
DOM: assurance-maladie; USG: pl., car on sous-entend l'ensemble des subsides de la Confédération aux cantons; EXP: le Conseil fédéral fixe la part de subsides qui revient à chaque canton d'après sa population résidente et le nombre des assurés
DOM: assicurazione malattie; EXP: il Consiglio federale stabilisce la quota che spetta a ciascun Cantone in base alla sua popolazione residente e al numero di assicurati
nach BG Krankenversicherung, Art. 66 Abs. 3 (SR 832.10, Stand 2016-07)
d'après LF Assurance-maladie, art. 66 al. 3 (RS 832.10, état 2016-07)
LF Assicurazione malattie, art. 66 cpv. 3 (RS 832.10, stato 2016-07)
nach BG Krankenversicherung, Art. 65 Abs. 1 und Art. 66 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2016-07)
d'après LF Assurance-maladie, art. 66 al. 1 et art. 65 al. 1 (RS 832.10, état 2016-07)
secondo LF Assicurazione malattie, art. 66 cpv. 1 e art. 65 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2016-07)