2025-04-24T10:40:22.5843680Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37452
BG Krankenversicherung, Art. 48 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2017-01)
LF Assurance-maladie, art. 48 al. 1 (RS 832.10, état 2016-12)
LF Assicurazione malattie, art. 48 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2017-01)
All'approvazione di una convenzione tariffale con una o più associazioni di medici, l'autorità che approva [...], sentite le parti alla convenzione, stabilisce una tariffa limite i cui tassi minimi devono essere inferiori e i tassi massimi superiori a quelli della tariffa convenzionale approvata.
Bei der Genehmigung eines Tarifvertrages mit einem oder mehreren Ärzteverbänden setzt die Genehmigungsbehörde [...] nach Anhören der Vertragsparteien einen Rahmentarif fest, dessen Mindestansätze unter und dessen Höchstansätze über denjenigen des genehmigten Vertragstarifes liegen.
Lors de l'approbation d'une convention tarifaire avec une ou plusieurs associations de médecins, l'autorité d'approbation [...] fixe, après avoir consulté les parties à la convention, un tarif-cadre dont les taxes minimales sont inférieures et les taxes maximales supérieures à celles du tarif conventionnel approuvé.