Direktionsbereich Bundessicherheitsdienst
Domaine de direction Service fédéral de sécurité
Ambito direzionale Servizio federale di sicurezza
Directorate of Federal Security Service
Verwaltungseinheit des Bundesamts für Polizei, die für den Schutz von völkerrechtlich geschützten Personen (z. B. Staats- und Regierungschefs, Minister), die sich in der Schweiz aufhalten, von Personen des Bundes (Magistraten, Parlamentarier, Bundesangestellte) und ausländischen Vertretungen zuständig ist und für die Sicherheit der Gebäude der zivilen Bundesverwaltung, der privaten Bundesratsdomizile sowie der Objekte gefährdeter Bundesangestellter sorgt.
Administrative unit of the Federal Office of Police, which is responsible for the protection of visitors to Switzerland who are afforded protection under international law (e.g. heads of state and government, ministers, royalty), of federal dignitaries (members of government, members of parliament, civil servants), is in charge of security measures for international institutions and organisations, as well as for foreign missions in Switzerland, and which is responsible for the security of federal buildings, the private residences of federal councillors and the homes of federal officials deemed to be at risk.
Unité administrative de l'Office fédéral de la police qui est chargée de la protection des personnes jouissant d'une protection en vertu du droit international public (p. ex. chefs d'État, chefs de gouvernement, ministres) qui séjournent en Suisse, des personnes de la Confédération (magistrats, parlementaires, employés de la Confédération) et des représentations étrangères et qui veille à la sécurité des bâtiments de l'administration fédérale civile, des domiciles privés des conseillers fédéraux et des biens immobiliers des employés de la Confédération exposés à des risques.
Unità amministrativa dell'Ufficio federale di Polizia, che è responsabile delle misure di sicurezza a favore di persone protette in virtù del diritto internazionale pubblico (p. es. capi di Stato e di governo, ministri) in occasione dei loro soggiorni in Svizzera, di persone della Confederazione (magistrati, parlamentari, impiegati della Confederazione) e delle rappresentanze estere e si occupa della protezione degli edifici dell'Amministrazione federale civile, delle residenze private dei consiglieri federali e delle proprietà degli impiegati della Confederazione esposti a rischi.
2024-05-22T07:24:47.7601030Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/2779
Annuaire fédéral, 2023-03
Annuario federale, 2023-03
Eidg. Staatskalender, 2023-03
fedpol, fedpol > Directorate and management ([Internet, 2023-03-27](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/fedpol/direktion.html))
USG: offiziell; HIS: bis 2000 Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung (SID)
USG: official; HIS: previous name: until 2000 Security Service of the Swiss Federal Administration (SSAF)
USG: officiel; HIS: anciennes appellations: jusqu'en 2000 Service de sécurité de l'administration fédérale (SID), 2001-2002 Service de sécurité fédérale (SSF)
USG: ufficiale; EXP: dell'Ufficio federale di polizia; HIS: nomi precedenti: fino al 2000 Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale (SID), 2001-2002 Servizio di sicurezza federale (SSF)
nach fedpol > Über uns > Organisation > Bundessicherheitsdienst (Internet, 2016-11-14)
after fedpol > About us > Organisation > Federal Security Service (Internet, 2016-11-14)
d'après fedpol > Portrait > Organisation > Service fédéral de sécurité (Internet, 2016-11-14)
secondo fedpol > Chi siamo > Organizzazione > Servizio federale di sicurezza (Internet, 2016-11-14)